Now is the time to do something about gun violence. 今でしょ

前回、何何するなら今でしょという流行り言葉に対応する表現として、
Now is the time to ..............の例をあげましたが、奇しくもボストンで起こった銃撃テロ事件に関する昨日のオバマ大統領の声明の中で同じ表現が使われていました。
Now is the time to do something about gun violence.　
と、銃器コントロールの法案を通すためのサポートを呼びかけています。
Now is the time to do the right thing for our children, our communities and the country we love.
という表現もしています。
過去何度も銃器コントロールの法案が議会に提出されて、その度に否決されてきました。　銃器販売業者の議員たちに対する日頃の働きかけが、よほど効果的なものと思われます。
本当にやるなら今でしょという感じですが。

写真は、iPhone英語アプリ　英語脳トレーナー 会話のための動詞編１より

Now is the time to call a loved one 今でしょ

Chinese restaurantの食後に出てきたfortune cookieの文面が、
Now is a good time to call a loved one at a distance from you.
でした。
流行りの言葉で言えば、離れている愛する人に電話をするなら今でしょ
という感じでしょうか。

Now is the time to call a loved one.　と言えば、もっと”今でしょ”に近いでしょうね。

gold fever

このお店、Gold Guyという看板を掲げています。この数年、金の価格が大幅に上がったため、このような一般の人から金製品を買い取る店が街のあちこちに見かけるようになりました。
先週のニュースで、日本で金価格が急上昇したために、売却しようという人が急に増えて店に行列ができていました。金の価格は、ドルベースではずっと以前から上がっていましたが、円高が災いして円ベースでは余り変化がありませんでした。それが、このところの円安で急に高くなったわけです。
ところが、キプロスの金融危機問題で、中央銀行が保有している金を売り出すという観測が流れ、金価格はこの２日間で９％も急落しました。それに加えて為替も円高に若干ふれ、先週売った人は実にラッキーだったと言えるでしょう。為替は戻っても、金価格は当分戻らないでしょうから。

avian flu 鳥インフルエンザ

また、中国で鳥インフルエンザが発生して心配な状況になってきました。英語では、avian flu とか bird flu が一般的です。前回の鳥インフルエンザの流行の際は、その後しばらくしてからメキシコで豚インフルエンザの流行騒ぎもありました。こちらは、 swine flu です。
早く収束して欲しいものです。