swimming naked 裸で泳ぐ銀行マン

潮が引くと誰が裸で泳いでいるか分かると言ったのは、投資家のウォレン・バフェットですが、世界的な金融危機に際しては、無謀な貸出や怪しげな金融商品を売っていた金融機関などが次々と明るみに出ました。

最近、またswimming naked という表現がニュースに出てきたのが中国です。

政府が 、正常な銀行取引の外で融資を行なっているshadow banking と呼ばれる金融業務をあぶりだそうとしているからです。

高金利の投資商品でお金を集めて、それを融資しているようで、フィナンシャル・タイムズ紙は最近の紙面で giant Ponzi scheme とまで呼んでいます。

近いうちに裸で泳いでいる人たちがあぶりだされてくるかもしれません。